1
00:00:03,641 --> 00:00:06,345
? Bom dia, EUA?

2
00:00:06,445 --> 00:00:09,719
? Eu tenho uma sensação disso
será um dia maravilhoso?

3
00:00:09,753 --> 00:00:12,625
? O sol no céu
tem um sorriso no rosto?

4
00:00:12,692 --> 00:00:17,702
? E ele está brilhando em uma saudação
para a raça americana?

5
00:00:19,239 --> 00:00:22,512
? Oh, cara, é legal dizer?

6
00:00:22,579 --> 00:00:25,551
? Bom - ?
? Bom dia, EUA?

7
00:00:25,585 --> 00:00:26,635
Ah!

8
00:00:27,722 --> 00:00:31,395
? Bom dia, EUA?

9
00:00:33,535 --> 00:00:35,437
O jantar já está pronto?

10
00:00:35,505 --> 00:00:36,640
Tem que ser.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,375
eu estive ralando
este parmesão por uma hora.

12
00:00:38,376 --> 00:00:40,782
Você começou a ralar
seus dedos, Stan.

13
00:00:40,815 --> 00:00:42,250
Oh sim.

14
00:00:42,351 --> 00:00:44,557
Eu não ligo.
Vou comer carne de dedo.

15
00:00:44,590 --> 00:00:45,858
Estou com tanta fome.

16
00:00:45,892 --> 00:00:49,164
Cale a boca, Jeffrey.
Estou com fome o suficiente para esfaquear você.

17
00:00:50,267 --> 00:00:53,439
[Funga] Ugh! Estes expiraram
há três anos.

18
00:00:53,473 --> 00:00:54,810
A salada está estragada.

19
00:00:54,877 --> 00:00:59,520
Está tudo montado na lasanha,
e a maior dúvida da lasanha.

20
00:00:59,553 --> 00:01:01,823
Está cozido
até o fim?

21
00:01:03,393 --> 00:01:06,733
Só precisa
um pouco de graxa de cotovelo.

22
00:01:07,936 --> 00:01:09,572
[Grunhindo]

23
00:01:14,215 --> 00:01:16,485
Tem que
seja um caminho melhor!

24
00:01:16,520 --> 00:01:18,758
Por que são noites de semana
jantares tão difíceis?

25
00:01:18,858 --> 00:01:20,428
Nós poderíamos ter comido
a parte de cima!

26
00:01:20,493 --> 00:01:22,865
eu só quero
minha vida de volta.

27
00:01:22,866 --> 00:01:24,535
Vocês todos
não vamos acreditar nisso,

28
00:01:24,536 --> 00:01:26,404
mas há uma aula
no anexo de aprendizagem

29
00:01:26,405 --> 00:01:29,411
hoje à noite chamado "Fácil, 15 minutos
Refeições durante a semana,

30
00:01:29,445 --> 00:01:30,915
Cólon, pegue o seu
Vida de volta."

31
00:01:30,982 --> 00:01:33,521
Meu cólon esfarrapado
poderia usar sua vida de volta.

32
00:01:33,555 --> 00:01:35,792
Não, quero dizer o cólon.
São dois pontos.

33
00:01:35,892 --> 00:01:37,895
Dois pontos?

34
00:01:40,601 --> 00:01:41,670
E aí, caras?

35
00:01:41,671 --> 00:01:43,405
E aí, caras?
é que estamos tirando nossas vidas

36
00:01:43,406 --> 00:01:45,945
de volta da tirania
de jantares durante a semana.

37
00:01:45,978 --> 00:01:51,557
Doente. Eu não farei isso.
Tenho um amigo vindo.

38
00:01:51,590 --> 00:01:54,663
Vocês podem me largar
na minha loja de curiosidades?

39
00:01:54,730 --> 00:01:56,298
Obrigado por perguntar.

40
00:01:56,299 --> 00:01:57,601
Loja da minha curiosidade de
quando Steve

41
00:01:57,602 --> 00:01:59,472
e seus amigos
eram bruxas.

42
00:01:59,473 --> 00:02:02,410
Steve, você e seus amigos sempre
falar sobre sermos bruxas de novo?

43
00:02:02,411 --> 00:02:03,345
Não.

44
00:02:03,346 --> 00:02:04,848
Ele acabou de
revirar os olhos para mim?

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,622
Fora de sua fase de bruxa
e em sua fase de vadia.

46
00:02:07,722 --> 00:02:10,432
Eu não posso acreditar que você está
vou perder essa aula

47
00:02:10,460 --> 00:02:12,431
só para sair
com algum "amigo".

48
00:02:12,465 --> 00:02:14,536
Danuta: Oi, Klaus.
Danuta.

49
00:02:14,803 --> 00:02:17,007
Danuta?

50
00:02:17,041 --> 00:02:18,443
Klaus, não.

51
00:02:18,444 --> 00:02:20,547
É por isso que eu disse "amigo"
e não o nome dela.

52
00:02:20,548 --> 00:02:24,890
O nome dela, Danuta,
claro. Esse é o nome.

53
00:02:24,923 --> 00:02:26,459
Ela é dona disso.

54
00:02:26,492 --> 00:02:28,731
Que travessura
estamos entrando esta noite?

55
00:02:28,764 --> 00:02:32,037
Nós vamos fazer coisas gostosas de garota
e queimar cartas de nossos ex.

56
00:02:32,104 --> 00:02:35,611
É lua cheia, então é perfeito
hora de limpar nossas almas.

57
00:02:35,644 --> 00:02:39,085
Eu adoraria assistir
você limpa sua alma, Danuta.

58
00:02:39,118 --> 00:02:40,254
Junte-se a nós.
Não!

59
00:02:40,354 --> 00:02:41,790
Tarde demais, eu aceito.

60
00:02:43,661 --> 00:02:47,134
Não deveríamos ter
fogões ou fornos para cozinhar?

61
00:02:47,135 --> 00:02:48,235
[tocando órgão]

62
00:02:48,236 --> 00:02:49,738
Kricket Limone: Amigos, vocês estão

63
00:02:49,739 --> 00:02:52,846
cansado de passar horas
do seu dia cozinhando uma refeição?

64
00:02:52,912 --> 00:02:55,050
Você quer seu tempo de volta?

65
00:02:55,083 --> 00:02:57,454
Você quer sua vida de volta?

66
00:02:57,522 --> 00:02:58,624
Sim.

67
00:02:58,657 --> 00:03:01,195
Bem, coloque suas mãos
juntos por um

68
00:03:01,228 --> 00:03:04,703
e apenas Cricket Lament!

69
00:03:04,736 --> 00:03:06,239
[A buzina soa]

70
00:03:06,774 --> 00:03:11,482
Há uma razão para eu começar isso
aula exatamente às 21h47.

71
00:03:11,516 --> 00:03:13,420
Porque essa é a hora

72
00:03:13,521 --> 00:03:16,660
quando todos nós desistimos
em qualquer panela de barro

73
00:03:16,694 --> 00:03:22,506
Sujeira de Tchhef Boing-ardee
eles fizeram uma lavagem cerebral em você para fazer!

74
00:03:22,539 --> 00:03:25,144
Refeição durante a semana não deve levar
embora sua vida.

75
00:03:25,210 --> 00:03:27,882
Ah, mas acontece, críquete.
Isso acontece.

76
00:03:27,949 --> 00:03:29,986
Eu conheço meu filho.

77
00:03:30,020 --> 00:03:31,089
[Cheira]

78
00:03:31,122 --> 00:03:32,659
Não cheire minha mão.

79
00:03:32,692 --> 00:03:36,533
Eu vou te mostrar
como fazer delicioso,

80
00:03:36,567 --> 00:03:43,046
nutritivo,
refeições fáceis em apenas 15 minutos!

81
00:03:43,112 --> 00:03:44,415
[Vivas e aplausos]

82
00:03:44,416 --> 00:03:46,284
Nós vamos conseguir
nossas vidas de volta, Billy!

83
00:03:46,285 --> 00:03:48,389
Imagine isso. Você está em casa.

84
00:03:48,423 --> 00:03:50,562
São 18h45,

85
00:03:50,595 --> 00:03:54,435
e às 7:00,
você tem um ossobuco

86
00:03:54,468 --> 00:03:57,408
com cassoulet de feijão vermelho!

87
00:03:57,441 --> 00:03:59,546
[Vivas e aplausos]

88
00:03:59,579 --> 00:04:02,317
Mas como você
fazer isso?

89
00:04:02,384 --> 00:04:06,527
Facilmente.
E em apenas 15 minutos!

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,396
[Vivas e aplausos]

91
00:04:09,331 --> 00:04:12,370
[Klaus grunhindo]

92
00:04:12,371 --> 00:04:15,443
Hayley: Ele vai demorar uma eternidade
para correr até aqui.

93
00:04:15,444 --> 00:04:17,147
Vamos apenas começar.

94
00:04:17,180 --> 00:04:18,951
Bengalas duplas!

95
00:04:19,018 --> 00:04:22,057
Ah, ei, ei.

96
00:04:22,091 --> 00:04:25,565
Ah, ah. Eu não consigo parar!
Pegue-me!

97
00:04:25,566 --> 00:04:26,464
Ah!

98
00:04:26,465 --> 00:04:28,069
O que está acontecendo, bebês?

99
00:04:28,169 --> 00:04:29,304
Eu vou começar.

100
00:04:29,305 --> 00:04:30,874
Isso é do Bruce
no lava-rápido.

101
00:04:30,875 --> 00:04:33,413
Ele quebrou meu coração
e meu espelho retrovisor lateral.

102
00:04:33,447 --> 00:04:36,319
E agora estou deixando passar.

103
00:04:36,352 --> 00:04:37,622
Isto é de Nolan,

104
00:04:37,722 --> 00:04:39,712
meu namorado de um dia
na oitava série.

105
00:04:39,759 --> 00:04:40,809
Ele escreveu,

106
00:04:40,828 --> 00:04:42,064
"A única química que

107
00:04:42,097 --> 00:04:43,768
temos juntos
é o quinto período."

108
00:04:43,868 --> 00:04:47,709
Minha vez. Estas são cartas
de vários modelos de catálogo.

109
00:04:47,776 --> 00:04:49,646
Não, modelos de passarela.

110
00:04:49,746 --> 00:04:55,824
Não, garotas do pôquer de passarela cujo
corações que destruí completamente.

111
00:04:57,194 --> 00:04:59,331
Uh, isso é
um cessar e desistir

112
00:04:59,365 --> 00:05:00,902
carta de
Rua McClanahan.

113
00:05:00,903 --> 00:05:02,971
Ela não interpretou Blanche
em "Garota de Ouro"?

114
00:05:02,972 --> 00:05:05,110
"Golden Girls", seu idiota.

115
00:05:05,177 --> 00:05:07,180
E sua personagem deu
sinais mistos.

116
00:05:07,214 --> 00:05:08,350
Devolva isso.

117
00:05:08,383 --> 00:05:09,853
[Suspiros]

118
00:05:10,220 --> 00:05:11,690
[Risos]

119
00:05:11,691 --> 00:05:14,460
Juntos: você pode
nos deixar em paz?

120
00:05:14,461 --> 00:05:15,932
Danuta e eu estamos vibrando.

121
00:05:15,999 --> 00:05:19,104
Não, vamos ter meninas
noite, e você está estragando tudo.

122
00:05:19,138 --> 00:05:20,407
Clássico Klaus.

123
00:05:20,474 --> 00:05:22,277
Você não gosta
eu, você, Hayley?

124
00:05:22,377 --> 00:05:24,649
Eu te amo.
Você é da família.

125
00:05:24,683 --> 00:05:26,385
Mas você não gosta de mim.

126
00:05:26,419 --> 00:05:28,056
Você não gosta de mim.

127
00:05:28,057 --> 00:05:30,392
Você só está saindo comigo
porque Danuta está aqui.

128
00:05:30,393 --> 00:05:31,930
Você é meio
uma doninha.

129
00:05:31,964 --> 00:05:34,301
Você sempre tem
um motivo oculto.

130
00:05:34,368 --> 00:05:35,672
Isso não é verdade.

131
00:05:35,738 --> 00:05:38,109
eu não teria aderido
se você tivesse me pedido para não fazer isso.

132
00:05:38,142 --> 00:05:39,478
Eu pedi para você não fazer isso.

133
00:05:39,479 --> 00:05:41,549
Sim, mas eu quero
Danuta para ser minha namorada,

134
00:05:41,550 --> 00:05:43,085
então eu não considerei
como você se sentiu.

135
00:05:43,086 --> 00:05:44,488
Você entende.

136
00:05:44,489 --> 00:05:45,757
Vocês querem ouvir
uma história assustadora?

137
00:05:45,758 --> 00:05:47,561
eu não tenho
uma imaginação ativa.

138
00:05:47,562 --> 00:05:49,231
Existe um videogame
versão disso?

139
00:05:49,232 --> 00:05:50,433
Vamos.

140
00:05:50,434 --> 00:05:51,703
Isso vai parar vocês dois
de lutar.

141
00:05:51,704 --> 00:05:53,541
E eu vou chegar
pratique falar.

142
00:05:53,574 --> 00:05:55,544
Eu quero ser um falador
para as pessoas algum dia.

143
00:05:55,578 --> 00:05:57,380
Ah, você seria ótimo
nisso.

144
00:05:57,414 --> 00:05:58,784
Você acha isso?

145
00:05:58,818 --> 00:06:01,422
Foi uma noite como esta.

146
00:06:01,455 --> 00:06:04,796
Quando o demônio metamorfo
quem mora no poço

147
00:06:04,897 --> 00:06:06,332
fez sua primeira morte.

148
00:06:06,398 --> 00:06:07,568
[Porta bate]
[Suspiros]

149
00:06:08,369 --> 00:06:13,747
Dois amantes, Tommy e Miranda,
estavam estacionados em Makeout Point.

150
00:06:13,780 --> 00:06:15,383
Quente.
Quente.

151
00:06:15,384 --> 00:06:16,886
Depois de curtir
por uma hora,

152
00:06:16,887 --> 00:06:18,189
difícil por uma hora.

153
00:06:18,256 --> 00:06:19,458
Apenas uma hora?

154
00:06:19,459 --> 00:06:20,894
Provavelmente com pressa
para chegar

155
00:06:20,895 --> 00:06:22,464
Pound Town, EUA.

156
00:06:22,531 --> 00:06:23,767
Yeah, yeah!

157
00:06:23,800 --> 00:06:24,970
Calma, por favor.

158
00:06:25,003 --> 00:06:27,809
Eles deram um passeio de amantes
para o poço próximo.

159
00:06:27,909 --> 00:06:29,278
[Galho estala]

160
00:06:29,746 --> 00:06:33,453
Supere com amor,
Tommy chama para dentro do poço.

161
00:06:33,486 --> 00:06:35,490
"Eu te amo, Miranda!"

162
00:06:35,591 --> 00:06:36,993
Isso ecoa de volta.

163
00:06:37,027 --> 00:06:39,633
Eu te amo, Miranda,
Miranda, Miranda.

164
00:06:39,733 --> 00:06:42,672
Mas quando Miranda tenta
para professar seu amor por Tommy

165
00:06:42,706 --> 00:06:44,075
no poço, ela não pode.

166
00:06:44,108 --> 00:06:48,316
Como se um espírito sombrio
estava apertando sua garganta.

167
00:06:48,349 --> 00:06:49,753
[Suspiros]

168
00:06:49,853 --> 00:06:53,894
Quando Miranda se transforma
por aí, Tommy se foi.

169
00:06:56,700 --> 00:06:59,606
Eles o procuram,
mas ele nunca foi encontrado.

170
00:06:59,639 --> 00:07:06,385
Até que uma noite,
Miranda acorda com um tap, tap,

171
00:07:06,452 --> 00:07:08,524
toque na janela dela.

172
00:07:08,591 --> 00:07:11,797
Quando ela olha para fora,
ela vê Tommy.

173
00:07:11,897 --> 00:07:15,170
Ele está de volta.
Ele a chama para o poço,

174
00:07:15,204 --> 00:07:18,777
onde ele pede a ela para tentar
professar seu amor por ele novamente.

175
00:07:18,878 --> 00:07:24,254
Miranda se inclina sobre a borda
e chora: "Eu te amo, Tommy!"

176
00:07:24,355 --> 00:07:27,494
Enquanto o poço ecoa de volta,
"Tommy, Tommy",

177
00:07:27,528 --> 00:07:32,839
Miranda vê o verdadeiro Tommy
no fundo, morto.

178
00:07:32,872 --> 00:07:33,974
[ Ofegante ]

179
00:07:34,008 --> 00:07:35,276
[Coruja pia]

180
00:07:35,376 --> 00:07:39,653
Aterrorizado,
ela lentamente se vira para a coisa

181
00:07:39,686 --> 00:07:41,355
quem a trouxe até lá.

182
00:07:41,389 --> 00:07:43,661
Tommy é meu.

183
00:07:43,694 --> 00:07:45,263
E agora você é meu também!

184
00:07:45,297 --> 00:07:46,667
[Gritando]

185
00:07:46,700 --> 00:07:48,003
[guinchos de guitarra]

186
00:07:48,103 --> 00:07:49,639
? Bem-vindo à Eufearia?

187
00:07:49,673 --> 00:07:52,010
? É como euforia,
mas com medo?

188
00:07:52,011 --> 00:07:53,813
? Você não está morto,
mas você está morrendo de medo?

189
00:07:53,814 --> 00:07:56,586
? E é muito bom,
como cerveja?

190
00:07:57,788 --> 00:08:01,896
Ah, Deus. Ah, Deus!
Vamos, acorde!

191
00:08:02,264 --> 00:08:03,433
[tocando guitarra]

192
00:08:03,534 --> 00:08:05,938
? Não me entenda mal,
este lugar não é real?

193
00:08:05,972 --> 00:08:08,710
? É uma representação de
como o medo pode ser sentido?

194
00:08:08,811 --> 00:08:12,084
? Às vezes parece assustador,
mas às vezes é bom?

195
00:08:12,117 --> 00:08:15,624
? Você não entende a essência?
Eu sabia que você faria isso?

196
00:08:18,563 --> 00:08:19,999
[Pneus cantam]

197
00:08:21,268 --> 00:08:23,574
[Rotações do motor, pneus cantando]

198
00:08:23,874 --> 00:08:25,410
Caramba!

199
00:08:25,411 --> 00:08:27,313
Isso foi melhor
do que qualquer barato que já tive.

200
00:08:27,314 --> 00:08:30,555
Eu estava com medo,
mas foi incrível.

201
00:08:30,588 --> 00:08:32,458
Eu sei que isso é uma loucura,

202
00:08:32,459 --> 00:08:34,795
mas você gostaria de obter
com medo de mim de novo?

203
00:08:34,796 --> 00:08:37,334
Ok, mas apenas
se meu garoto Jurgen puder vir.

204
00:08:37,401 --> 00:08:38,637
Não.
Ok.

205
00:08:41,772 --> 00:08:45,416
Danuta: Eles estavam mortos
quando eu os encontrei!

206
00:08:45,417 --> 00:08:46,467
Oh. Você está vivo.

207
00:08:46,486 --> 00:08:47,621
Grande momento.

208
00:08:47,622 --> 00:08:48,956
Mas precisamos do seu
história assustadora novamente

209
00:08:48,957 --> 00:08:50,928
e do jeito que
nos fez sentir.

210
00:08:52,464 --> 00:08:54,335
[Klaus ofegante]

211
00:08:54,603 --> 00:08:57,609
Bilhete só de ida para Montenegro?

212
00:08:57,709 --> 00:09:00,346
Oh, não há extradição de lá

213
00:09:00,446 --> 00:09:03,052
porque você pensou
você nos matou.

214
00:09:03,053 --> 00:09:04,153
[Risos] Garota esperta.

215
00:09:04,154 --> 00:09:06,760
Dê-nos isso, D.
Conte-nos a história novamente.

216
00:09:06,860 --> 00:09:09,510
Eu não acho que deveria.
Eu pensei que você estava morto antes.

217
00:09:09,599 --> 00:09:12,009
Além disso, Nerfer está dormindo,
e ela fica espinhosa

218
00:09:12,037 --> 00:09:13,607
se ela acordar
para uma cena inteira.

219
00:09:13,608 --> 00:09:15,243
Dê-nos a história,

220
00:09:15,276 --> 00:09:18,784
ou vou dar um tapa naquela franja pontuda
do seu lindo rosto.

221
00:09:18,851 --> 00:09:21,289
Não. Eles acentuam nossos olhos.
Dê um tapa no...

222
00:09:21,322 --> 00:09:23,994
Dê um tapa no...Isso é difícil.
Cada parte é perfeita.

223
00:09:24,060 --> 00:09:25,898
Tapa no racismo!

224
00:09:25,932 --> 00:09:28,462
Agora conte a história
antes que eu perca a calma!

225
00:09:28,469 --> 00:09:32,945
OK. Foi uma noite
assim.

226
00:09:33,981 --> 00:09:35,584
Aí vem!

227
00:09:35,617 --> 00:09:38,055
Eu sei que você é meu também!

228
00:09:38,524 --> 00:09:39,574
Cadê?

229
00:09:39,626 --> 00:09:40,795
Danuta disse errado.

230
00:09:40,895 --> 00:09:42,765
Por que você
diga errado?!

231
00:09:42,766 --> 00:09:44,601
Talvez você não tenha desmaiado
porque você já sabe

232
00:09:44,602 --> 00:09:46,005
como vai a história.

233
00:09:46,038 --> 00:09:48,508
Ela está certa. Precisamos encontrar novos
coisas para nos assustar.

234
00:09:48,510 --> 00:09:49,946
Vamos dançar, Klaus.

235
00:09:50,046 --> 00:09:53,252
Meu assistente Steve será
mais tarde para minhas bengalas.

236
00:09:53,286 --> 00:09:54,354
[Estalos]

237
00:09:56,492 --> 00:09:59,031
Mulher no filme:
Jonatas, é você?

238
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
Homem: Hora de morrer!

239
00:10:00,500 --> 00:10:01,550
[Multidão suspira]

240
00:10:01,570 --> 00:10:02,672
Foi isso!

241
00:10:02,739 --> 00:10:04,074
Isso não foi nada assustador!

242
00:10:04,107 --> 00:10:05,477
Vaia!
Vaia!

243
00:10:05,511 --> 00:10:06,880
Você está sendo perturbador.

244
00:10:06,881 --> 00:10:08,081
vou ter que te perguntar
para sair.

245
00:10:08,082 --> 00:10:10,219
Já estamos
indo embora, nerd.

246
00:10:10,253 --> 00:10:11,789
Isso fede.
[Estalos]

247
00:10:11,823 --> 00:10:14,128
Aquela coisa instantânea
você tem feito,

248
00:10:14,161 --> 00:10:15,964
que legal, Klaus.

249
00:10:17,835 --> 00:10:20,775
OK.
Isso parece muito assustador.

250
00:10:20,808 --> 00:10:22,512
eu trouxe
uma caixa de espírito.

251
00:10:22,545 --> 00:10:25,183
Permite fantasmas
para se comunicar conosco.

252
00:10:25,283 --> 00:10:26,653
Eu não sei como isso funciona,

253
00:10:26,654 --> 00:10:27,954
mas veio com frete grátis
Olá Kitty chaveiro,

254
00:10:27,955 --> 00:10:30,427
então eu pensei, "Uh, vendido."

255
00:10:30,460 --> 00:10:31,530
[Estático]

256
00:10:31,697 --> 00:10:33,399
Caixa de espírito: Matar.

257
00:10:33,433 --> 00:10:35,103
Isso é um bom sinal.

258
00:10:35,136 --> 00:10:40,413
Matar... ofertas neste fim de semana
somente na Floricultura Nana Pam.

259
00:10:40,447 --> 00:10:41,716
[Ambos gemem]

260
00:10:41,816 --> 00:10:43,653
Está apenas pegando
o rádio.

261
00:10:45,558 --> 00:10:50,199
Ah!
Não é o rádio. Sou eu.

262
00:10:50,233 --> 00:10:53,339
As ofertas são
meu negócio inacabado.

263
00:10:53,439 --> 00:10:56,078
Ooh!

264
00:10:57,013 --> 00:11:00,755
Rogu, você disse que tinha
algo assustador para nós.

265
00:11:00,855 --> 00:11:05,463
Banheira assombrada, chave inglesa amaldiçoada.

266
00:11:05,496 --> 00:11:07,000
Realmente? Isso é amaldiçoado?

267
00:11:07,033 --> 00:11:11,843
Exorcizar demônio
por consertar a banheira Rogu.

268
00:11:11,876 --> 00:11:13,245
OK.
Eu acho que Rogu é apenas

269
00:11:13,279 --> 00:11:15,082
tentando nos pegar
para consertar sua banheira.

270
00:11:15,116 --> 00:11:17,589
Uau.
Nós confiamos em você, Rogu.

271
00:11:17,622 --> 00:11:20,694
Nunca confie em um garoto mau.

272
00:11:21,061 --> 00:11:25,871
???

273
00:11:25,904 --> 00:11:29,277
São 6h45. Você não
já começou o jantar?

274
00:11:29,311 --> 00:11:32,619
Estamos começando agora
porque o jantar é às 19h,

275
00:11:32,652 --> 00:11:34,789
e esta receita leva apenas
15 minutos.

276
00:11:34,855 --> 00:11:36,793
Eu acho que aquela senhora
era um golpista.

277
00:11:36,860 --> 00:11:38,430
Nós nunca vimos
ela cozinha qualquer coisa.

278
00:11:38,496 --> 00:11:40,267
Mas nós a vimos
faça as divisões.

279
00:11:40,333 --> 00:11:41,569
O que mais você precisa?

280
00:11:41,602 --> 00:11:44,374
Tudo bem. A receita diz
para começar com o cassoulet.

281
00:11:44,441 --> 00:11:46,646
Primeiro ingrediente,
feijão vermelho.

282
00:11:46,746 --> 00:11:49,485
Bum.
Mergulhe o feijão durante a noite.

283
00:11:49,519 --> 00:11:51,122
Durante a noite?

284
00:11:51,123 --> 00:11:53,559
Um pequeno erro da nossa parte.
Vamos girar para o ossobuco.

285
00:11:53,560 --> 00:11:56,800
Stevie, meu garoto, jogue-me o
cebola pérola e pernil de vitela.

286
00:11:56,900 --> 00:11:58,830
Sim. Não há como
nós temos essas coisas.

287
00:11:58,831 --> 00:12:00,306
Devemos usar
substitutos?

288
00:12:00,307 --> 00:12:03,112
Vamos ligar para Kricket Limone.
Ela saberá o que fazer.

289
00:12:03,146 --> 00:12:04,314
Você está louco?!

290
00:12:04,347 --> 00:12:07,187
Ela provavelmente está na metade do caminho
para Montenegro agora.

291
00:12:07,220 --> 00:12:10,126
Eles não têm
qualquer "extradabição".

292
00:12:12,197 --> 00:12:14,702
Você quer fazer barulho,
você vai a um show de J.Lo.

293
00:12:14,802 --> 00:12:15,942
Você quer ficar com medo,

294
00:12:16,038 --> 00:12:18,777
você vem para a casa de T. Lumpkin
Loja de curiosidades.

295
00:12:18,810 --> 00:12:20,948
Bam!
Sapatos gárgula, nunca usados.

296
00:12:21,014 --> 00:12:22,350
Isso só me deixa triste.

297
00:12:22,417 --> 00:12:24,823
Planta carnívora
coberto de sangue.

298
00:12:24,889 --> 00:12:26,826
Como foi coberto
em sangue?

299
00:12:26,893 --> 00:12:28,697
usei para limpar
um corte de papel.

300
00:12:28,698 --> 00:12:30,231
Isso não é assustador
história, Rogério.

301
00:12:30,232 --> 00:12:33,038
Foi para mim.
Doeu, Hayley.

302
00:12:33,138 --> 00:12:34,943
[Sorvendo]

303
00:12:34,976 --> 00:12:37,247
Essa é a Paige.
Ela é a nova trabalhadora em tempo parcial.

304
00:12:37,347 --> 00:12:39,953
Ela está bebendo
aquele café gelado o dia todo.

305
00:12:39,986 --> 00:12:41,556
Já faz horas.

306
00:12:41,557 --> 00:12:42,991
Apenas continua chupando
o gelo derretido.

307
00:12:42,992 --> 00:12:44,460
Você terminou com
aquele café já?

308
00:12:44,461 --> 00:12:47,467
[Risos]
E ela ri de tudo.

309
00:12:47,568 --> 00:12:48,771
O que é engraçado?

310
00:12:48,804 --> 00:12:50,473
Nada. [Risos]

311
00:12:50,508 --> 00:12:53,379
É um tique nervoso?
Sou parte de alguma piada de mau gosto?

312
00:12:53,446 --> 00:12:55,584
Não sei, mas eu a amo.
Vamos em frente.

313
00:12:55,684 --> 00:12:59,191
Ooh, agora isso é assustador.
Uma caveira!

314
00:12:59,258 --> 00:13:00,594
Isso não é assustador.

315
00:13:00,595 --> 00:13:02,229
Isso é apenas algo
para colocar vodca.

316
00:13:02,230 --> 00:13:03,867
Droga.
Eu pensei que um crânio vazio

317
00:13:03,967 --> 00:13:06,072
seria um...
acéfalo!

318
00:13:06,105 --> 00:13:08,744
Óculos Groucho
usado por Stalin.

319
00:13:08,810 --> 00:13:10,012
[Sorvendo]

320
00:13:10,112 --> 00:13:11,884
Paige, você quer
um novo café?

321
00:13:11,950 --> 00:13:14,288
[Risos] Você é engraçado.

322
00:13:14,355 --> 00:13:17,828
Essa garota é louca.
Estou obcecado por ela.

323
00:13:19,197 --> 00:13:23,740
???

324
00:13:23,841 --> 00:13:25,376
Rogério, o que é isso?

325
00:13:25,410 --> 00:13:28,750
Um mapa para o demônio metamorfo
bem no Old Make Out Point.

326
00:13:28,817 --> 00:13:30,253
[Suspiros]

327
00:13:30,286 --> 00:13:32,424
A história do metamorfo
é real?

328
00:13:32,490 --> 00:13:34,662
Sim, aconteceu aqui
em Langley Falls.

329
00:13:34,695 --> 00:13:38,269
Eles dizem que se você ligar
o poço e ele ecoa de volta,

330
00:13:38,302 --> 00:13:40,841
sua alma está tomada
pelo demônio.

331
00:13:40,874 --> 00:13:42,110
[Ambos suspiram]

332
00:13:42,176 --> 00:13:43,379
???

333
00:13:43,412 --> 00:13:45,985
? Ai, querido,
esse é o seu ingresso?

334
00:13:46,018 --> 00:13:48,757
? O poço é o que você precisa?

335
00:13:48,791 --> 00:13:51,295
? Ooo, querido, está na hora
arriscar?

336
00:13:51,328 --> 00:13:55,169
? Se você quiser continuar me vendo! ?

337
00:13:56,172 --> 00:13:58,409
[Ambos suspiram]
Temos que ir ao poço.

338
00:13:58,410 --> 00:14:00,646
Você quebrou os óculos do Groucho.
Você tem que comprá-los.

339
00:14:00,647 --> 00:14:03,486
Paige, ligue para eles.
OK. [Risos]

340
00:14:03,520 --> 00:14:04,755
[Sorvendo]

341
00:14:04,789 --> 00:14:06,492
Ela é um ícone.

342
00:14:06,526 --> 00:14:09,799
???

343
00:14:09,899 --> 00:14:11,269
Haley.

344
00:14:11,335 --> 00:14:15,811
???

345
00:14:15,911 --> 00:14:19,184
Eu posso sentir isso. Nós estamos indo
ter eufearia novamente.

346
00:14:19,217 --> 00:14:20,727
Um de nós liga
no poço,

347
00:14:20,754 --> 00:14:24,562
isso ecoa, e obtemos
a maior alegria de nossas vidas.

348
00:14:24,628 --> 00:14:26,766
Estou pirando.
Eu não posso fazer isso.

349
00:14:26,800 --> 00:14:28,035
Sim, você pode.

350
00:14:28,068 --> 00:14:29,906
Antes de nós
descobri a eufearia,

351
00:14:29,939 --> 00:14:32,077
estávamos basicamente
dois estranhos,

352
00:14:32,143 --> 00:14:34,014
ambos tentando transar com Danuta.

353
00:14:34,015 --> 00:14:35,215
O que?
Eu não estou tentando -

354
00:14:35,216 --> 00:14:37,655
Mas eufearia
nos uniu.

355
00:14:37,688 --> 00:14:39,625
E eu não vou deixar
você desiste.

356
00:14:39,659 --> 00:14:43,634
Vamos ligar para o poço
como uma equipe.

357
00:14:43,667 --> 00:14:45,302
Ok, vamos lá.

358
00:14:45,804 --> 00:14:48,677
Um dois três.

359
00:14:48,710 --> 00:14:50,446
Eu te amo, Tommy!
Eu não posso fazer isso.

360
00:14:50,479 --> 00:14:52,918
Klaus, seu doninha.
[Eco] Eu te amo, Tommy!

361
00:14:52,952 --> 00:14:54,922
[Ambos gritam]

362
00:14:54,955 --> 00:14:56,358
???

363
00:14:56,391 --> 00:14:58,730
? Parabéns,
você está de volta para mais?

364
00:14:58,763 --> 00:15:01,335
? Você encontrou a chave
para a sua porta assustada?

365
00:15:01,368 --> 00:15:03,974
? Viciado em medo,
não há nada de errado com isso?

366
00:15:04,041 --> 00:15:07,147
? Mas o momento vai acabar
quando eu coloquei o chapéu dele?

367
00:15:07,180 --> 00:15:08,950
???

368
00:15:09,217 --> 00:15:11,188
Chapéu mais legal do mundo.

369
00:15:11,221 --> 00:15:13,994
Haley?
[Uivo macabro]

370
00:15:14,061 --> 00:15:16,064
O metamorfo a pegou.
Oh não.

371
00:15:16,098 --> 00:15:17,701
[Picada de guitarra]

372
00:15:17,735 --> 00:15:19,170
Chapéu ainda mais legal!

373
00:15:23,981 --> 00:15:27,120
Você disse que o jantar seria
estará pronto em 15 minutos

374
00:15:27,153 --> 00:15:29,391
tipo, 115 minutos atrás!

375
00:15:29,425 --> 00:15:31,863
Tivemos que dirigir uma hora
e meio fora da cidade

376
00:15:31,896 --> 00:15:33,132
para encontrar vitela fresca.

377
00:15:33,165 --> 00:15:35,403
Estava muito fresco.

378
00:15:35,436 --> 00:15:38,375
Sim, foi realmente
uma chatice.

379
00:15:38,376 --> 00:15:40,145
Francine, você pode fazer
eu a honra

380
00:15:40,146 --> 00:15:43,085
de ter o primeiro gosto?
Estou muito perto disso.

381
00:15:44,556 --> 00:15:46,091
O feijão ainda está duro.

382
00:15:46,124 --> 00:15:48,462
Impossível! Talvez você esteja
cansado demais para provar

383
00:15:48,496 --> 00:15:50,600
Steve?
[Bocejos]

384
00:15:51,001 --> 00:15:52,236
[Cruzamento]

385
00:15:52,270 --> 00:15:55,009
Disse para encharcá-los.
Ele disse isso.

386
00:15:55,010 --> 00:15:56,410
Essa crise não
significa alguma coisa.

387
00:15:56,411 --> 00:15:58,482
Steve sempre teve
dentes fracos.

388
00:15:58,516 --> 00:16:00,787
Tenho esmalte delicado.

389
00:16:00,854 --> 00:16:03,259
Sim. Descanse meu pequeno
sous chefs.

390
00:16:03,260 --> 00:16:04,728
eu vou te acordar
quando estiver pronto.

391
00:16:04,729 --> 00:16:06,732
Jeff: Eu gostaria de colocar
um pedido para entrega.

392
00:16:06,733 --> 00:16:10,139
O pai do meu amor está tentando fazer
uma refeição rápida e fácil e -

393
00:16:10,172 --> 00:16:12,310
As famosas pizzas levam
30 minutos,

394
00:16:12,377 --> 00:16:14,281
e jantar
estará pronto em 15.

395
00:16:14,314 --> 00:16:16,318
Eu não consigo!
Desculpe!

396
00:16:16,385 --> 00:16:18,923
Parar!
Você vai estragar seu apetite.

397
00:16:18,990 --> 00:16:20,493
Eu preciso de comida.

398
00:16:20,528 --> 00:16:21,596
Hayley é um demônio,

399
00:16:21,597 --> 00:16:23,164
e ela queria gritar
no poço sozinho.

400
00:16:23,165 --> 00:16:24,334
OK. Tchau.
OK. Tchau.

401
00:16:24,335 --> 00:16:25,937
Klaus, você é apenas
a tempo do jantar.

402
00:16:25,938 --> 00:16:27,407
Gosto.

403
00:16:27,508 --> 00:16:28,644
O feijão está duro.

404
00:16:28,677 --> 00:16:30,346
Além disso, Hayley não é Hayley.

405
00:16:30,347 --> 00:16:32,048
Ela é uma metamorfa
na floresta.

406
00:16:32,049 --> 00:16:33,853
Então, se você a ver,
não abra a porta, ok?

407
00:16:33,854 --> 00:16:36,927
vou dormir na sua cama
porque parece mais seguro.

408
00:16:37,595 --> 00:16:42,638
Haley. Sim.
Hayley deveria provar isso.

409
00:16:44,474 --> 00:16:48,081
Tudo fica melhor
com uma boa noite de sono.

410
00:16:51,288 --> 00:16:53,660
[Tocando na janela]

411
00:16:57,167 --> 00:17:01,643
Klaus, venha até o poço.

412
00:17:01,676 --> 00:17:03,379
Ah!

413
00:17:03,479 --> 00:17:06,384
? Ouvindo uma história assustadora
é legal e tudo?

414
00:17:06,485 --> 00:17:08,455
? Mas viver é
muito mais divertido?

415
00:17:08,488 --> 00:17:11,663
? Você se sente grande e mal
e dois metros e meio de altura?

416
00:17:11,696 --> 00:17:14,434
? Olha, um esqueleto sexy?

417
00:17:14,467 --> 00:17:16,505
???

418
00:17:17,174 --> 00:17:20,547
Isso foi assustador e erótico.

419
00:17:20,601 --> 00:17:22,383
Ah!

420
00:17:22,384 --> 00:17:24,454
Estou nas mãos do metamorfo.

421
00:17:24,522 --> 00:17:25,991
[Picada de guitarra]

422
00:17:26,091 --> 00:17:28,229
Temporada de biquíni.

423
00:17:28,262 --> 00:17:30,667
A verdadeira Hayley está perdendo.

424
00:17:30,700 --> 00:17:32,470
Demônio Hayley!
Ah!

425
00:17:32,572 --> 00:17:34,440
[Picada de guitarra]

426
00:17:35,276 --> 00:17:37,213
Estamos de volta ao poço.

427
00:17:39,217 --> 00:17:40,888
Ah, metamorfo.

428
00:17:40,955 --> 00:17:43,091
Eu nem estou com medo
de você mais.

429
00:17:43,125 --> 00:17:45,263
A emoção da eufearia desapareceu.

430
00:17:45,264 --> 00:17:46,832
Simplesmente não é a mesma coisa
sem Hayley.

431
00:17:46,833 --> 00:17:50,373
O alto foi substituído
com um baixo cheio de vergonha.

432
00:17:50,406 --> 00:17:52,811
Isso nunca acontece
com outras drogas.

433
00:17:52,844 --> 00:17:56,084
???

434
00:17:56,118 --> 00:17:59,491
Chame para o poço.

435
00:17:59,525 --> 00:18:03,766
Oh sim. Hora de você pegar
minha alma, suponho.

436
00:18:03,866 --> 00:18:06,104
Haley estava certa.
Eu sou uma doninha.

437
00:18:06,138 --> 00:18:08,543
Não só eu voltei
fora de chamar para o poço

438
00:18:08,544 --> 00:18:10,513
no último minuto depois
prometendo a ela

439
00:18:10,514 --> 00:18:15,389
Eu estaria ao lado dela, eu literalmente
saiu do lado dela e correu para casa,

440
00:18:15,423 --> 00:18:18,329
dormindo corajosamente em minha própria cama.

441
00:18:18,429 --> 00:18:22,270
Diga as palavras
no poço.

442
00:18:22,304 --> 00:18:24,909
Ou você está
muito frango?

443
00:18:25,009 --> 00:18:26,913
Bacana.

444
00:18:26,980 --> 00:18:28,381
Eu não sou covarde.

445
00:18:28,415 --> 00:18:31,388
Se eu vou fazer isso,
há uma coisa que eu quero dizer

446
00:18:31,421 --> 00:18:33,531
que eu deveria ter dito
para a verdadeira Hayley

447
00:18:33,627 --> 00:18:35,396
quando ela esteve aqui.

448
00:18:36,031 --> 00:18:38,703
Eu gosto de você, Hayley,
como amigo.

449
00:18:38,737 --> 00:18:41,609
[Eco] Eu gosto de você,
Hayley, como amiga.

450
00:18:41,610 --> 00:18:44,213
Hayley é minha!
E agora você é meu também! [Gritos]

451
00:18:44,214 --> 00:18:46,351
[Eco] Hayley é minha!
E agora você é meu também!

452
00:18:46,352 --> 00:18:50,360
? Aterrorizado,
você está voando alto?

453
00:18:50,426 --> 00:18:52,731
? Como fazer amor
para uma senhora bonita?

454
00:18:52,764 --> 00:18:55,904
? E ela não entende
grávida de um bebê?

455
00:18:55,938 --> 00:18:58,142
? Uh ?

456
00:18:58,175 --> 00:18:59,545
? Uh-huh?

457
00:18:59,578 --> 00:19:04,153
? Você conseguiu
ao pico da eufearia ?

458
00:19:04,187 --> 00:19:07,628
? Você nunca pensou
você poderia se sentir tão livre?

459
00:19:07,661 --> 00:19:09,532
? Sim! ?

460
00:19:09,565 --> 00:19:12,838
? Ah! ?

461
00:19:12,938 --> 00:19:14,040
Oh sim!

462
00:19:14,107 --> 00:19:17,447
? Agora engula esse medo
como um rato com sede?

463
00:19:17,480 --> 00:19:20,587
? Beba como Paige
com café gelado?

464
00:19:20,687 --> 00:19:22,323
[Risos]

465
00:19:23,226 --> 00:19:25,395
[Suspiros] Uau! Sim!

466
00:19:25,462 --> 00:19:29,171
Espere, estou morto?
Eu sou um metamorfo?

467
00:19:29,204 --> 00:19:31,075
[Haley ri]
Haley?

468
00:19:31,108 --> 00:19:34,080
Você realmente pensou
Eu era um metamorfo?

469
00:19:34,114 --> 00:19:35,918
Você não está?
Não.

470
00:19:35,951 --> 00:19:37,486
Por que você agiu
como você era?

471
00:19:37,521 --> 00:19:39,991
Bem, no começo eu estava fazendo isso
porque eu estava chateado.

472
00:19:39,992 --> 00:19:41,996
Eu te amo, Tommy!
Eu não posso fazer isso.

473
00:19:42,063 --> 00:19:43,533
Klaus, seu doninha.

474
00:19:43,534 --> 00:19:45,936
Hayley: Nós deveríamos
grite juntos no poço,

475
00:19:45,937 --> 00:19:47,574
mas você me deixou fazer isso sozinho.

476
00:19:47,608 --> 00:19:48,658
[Ambos gritam]

477
00:19:48,677 --> 00:19:51,248
Eu desmaiei,
tinha eufearia doente,

478
00:19:51,281 --> 00:19:53,218
mas então eu caí.
[Baque]

479
00:19:53,252 --> 00:19:55,890
Quando acordei,
Eu liguei para você.

480
00:19:55,990 --> 00:19:57,761
Klaus! Ajuda!

481
00:19:57,795 --> 00:19:59,899
Mas você não estava lá
para mim... de novo.

482
00:19:59,900 --> 00:20:02,202
E como você sabe,
Eu tenho força na parte superior do corpo

483
00:20:02,203 --> 00:20:06,277
de um gorila quando estou chateado,
então saí para encontrar você.

484
00:20:07,213 --> 00:20:09,685
eu ia te jogar dentro
o poço por despeito.

485
00:20:09,686 --> 00:20:12,022
Mas então você disse tudo isso
coisas sentimentais legais

486
00:20:12,023 --> 00:20:13,158
no caminho.

487
00:20:13,258 --> 00:20:15,697
Então eu decidi te dar
a melhor eufearia de sempre

488
00:20:15,698 --> 00:20:17,667
agindo
o final da história.

489
00:20:17,668 --> 00:20:20,741
O Ceifador tinha
uma guitarra quádrupla.

490
00:20:20,774 --> 00:20:22,276
São quatro, Hayley.

491
00:20:22,309 --> 00:20:25,049
Ele cresceu mãos extras
para jogar.

492
00:20:25,115 --> 00:20:27,287
Você pode simplesmente dizer
ele é o chefe

493
00:20:27,320 --> 00:20:29,323
de toda aquela paisagem infernal.

494
00:20:29,324 --> 00:20:30,793
eu desejo a você
poderia ter visto.

495
00:20:30,794 --> 00:20:33,399
Honestamente, eu acho
Acabou com a eufearia.

496
00:20:33,432 --> 00:20:36,037
Nós nos divertimos, mas conseguimos
um pouco demais nisso.

497
00:20:36,104 --> 00:20:38,041
Haley!
Algo está atrás de você!

498
00:20:38,108 --> 00:20:40,245
Sim, isso não vai
trabalhe em mim.

499
00:20:40,747 --> 00:20:42,918
Prove o feijão.

500
00:20:42,984 --> 00:20:44,054
[Gritos]

501
00:20:44,120 --> 00:20:45,724
???

502
00:20:45,725 --> 00:20:47,425
? Eu sou o rei de
esta paisagem infernal?

503
00:20:47,426 --> 00:20:48,797
? Eu faço esqueletos gemerem?

504
00:20:48,897 --> 00:20:50,032
? Em uma reviravolta final?

505
00:20:50,065 --> 00:20:52,203
? Minha rainha é Kricket Limone?

506
00:20:52,303 --> 00:20:54,508
???

507
00:20:57,447 --> 00:20:58,497
Por favor, experimente isso.

508
00:20:58,583 --> 00:21:00,085
Me deixe em paz, meu rapaz.

509
00:21:00,185 --> 00:21:02,056
Vamos. Apenas prove.

510
00:21:06,231 --> 00:21:07,901
[Goles]

511
00:21:08,468 --> 00:21:11,308
Hum! Isso é muito bom,
na verdade.

512
00:21:11,341 --> 00:21:13,412
O feijão é bom
e macio.

513
00:21:13,445 --> 00:21:15,082
Obrigado, Sr.

514
00:21:15,149 --> 00:21:17,186
Não!
Eu não dou elogios.

515
00:21:17,220 --> 00:21:20,192
Eu sou o Ceifador,
não o monte de elogios.

516
00:21:20,226 --> 00:21:21,996
Isso é tão bom.

517
00:21:22,029 --> 00:21:26,605
? Eu sou o Ceifador,
não é o Praise Heaper?

518
00:21:26,639 --> 00:21:28,809
Sim, isso funciona
imediatamente.

519
00:21:29,845 --> 00:21:32,217
Porque é que cozinhar é tão difícil?

520
00:21:32,250 --> 00:21:34,655
Tenha uma ótima noite!

521
00:21:36,258 --> 00:21:37,961
???

522
00:21:38,011 --> 00:21:42,561
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0